jueves, octubre 12, 2006
AUDEN
Hola muchachos (y muchachas): conseguí en la red el texto de aquel poema de Auden que leí en una revista literaria. Se llama "Epitafio de un tirano" y aquí va, primero en inglés y después in spanish, para que no se quejen:
EPITAPH ON A TYRANT
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
EPITAFIO DE UN TIRANO
Una suerte de perfección era lo que perseguía,
y la poesía que inventaba era fácil de entender,
conocía la locura humana como el dorso de su mano.
y estaba grandemente interesado en ejércitos y flotas;
cuando reía, venerables senadores estallaban de risa,
y cuando lloraba los niños morían en las calles.
El Vigía de Pobladora
View My Stats